This year, Ecoversities Friends are offering a new Language Justice: Oral Translation and Interpretation Workshop. This 2-day workshop includes best practices, exercises and opportunities for interpretation tailored towards Ecoversities Members and sister networks. It is offered fully in the spirit of the gift.
“We think-feel that by building more and better bridges among cultures, we can better nourish our shared path of growing as Ecoversities. This workshop of 6 hours has the objective of fostering interpretation and oral translation techniques from the perspective of Language Justice. It is centered in training participants to be effective interpreters, knowing that interpretation is an act of minimum intervention and fomenting communication in our mother tongues to express a deeper meaning rooted in hearts and territories.”
[ESP] Taller de Interpretación y Traducción Oral desde la Justicia Lingüistica - un ofrecimiento de Ecoversidades
Este año, amigxs de Ecoversidades ofrecerán un nuevo taller de interpretación en vivo y traducción oral desde la perspectiva de la justicia lingüística. Este taller ofrece mejores practicas, ejercicios, y oportunidades para la interpretación, dirigida a miembrxs de Ecoversidades y redes hermanas. Ofrecida en el espíritu del regalo.
“Creemos que entre más y mejores puentes construyamos entre culturas, más podemos seguir nutriendo nuestro crecer en conjunto como Ecoversidades. Uno de los objetivos de este taller de 6 horas es cultivar habilidades de interpretación y la traducción oral desde la perspectiva de la Justicia Lingüística. Se centra en capacitar a lxs participantes para ser intérpretes efectivxs, que comprende la interpretación como un acto de intervención mínima. También tiene la intención de fomentar la comunicación en la lengua materna para expresar significados profundos y reciprocidad con los territorios.”
[POR] Workshop de Interpretação e tradução oral na perspectiva da justiça linguística: uma oferta da Ecoversidades
Alguns amigxs da Ecoversidades estão facilitando este workshop sobre interpretação e tradução a partir da perspectiva da justiça linguística, com a intenção de viver uma ecoverse em que a comunicação seja mais transversal y accesible.
“Acreditamos que quanto mais e melhores pontes construirmos entre as culturas, mais poderemos continuar a nutrir nosso crescimento conjunto como Ecoversidades. Um dos objetivos desse workshop de 6 horas é cultivar habilidades de interpretação e tradução oral a partir de uma perspectiva de Justiça Linguística. Ele se concentra em capacitar os participantes a serem intérpretes eficazes, entendendo a interpretação como um ato de intervenção mínima. Também pretende promover a comunicação na língua materna para expressar significados profundos e em relação aos territórios.”
