[Español] Memoria del IV Encuentro Regional Ecoversidades Abya Yala 2024
El pasado octubre, el Ecoverso se reunió en el IV Encuentro Ecoversidades Abya Yala, en la Huasteca Potosina, México. Fueron seis días sorprendentes de intenso compartir y sentipensar desde territorios y corazones diversos, de aprendizaje y desaprendizaje fuerte y sútil, junto a la Madre Tierra y nuestros ancestros. Es un momento revolucionario para la alianza latinoamericana, ya que caminamos hacia un mundo donde muchos mundos son posibles. Los horizontes y contornos del corazón se siguen expandiendo.
Fuimos recibidos por Tlalij Yolojtli uan Nemililistlij y la Red de Mujeres de la Huasteca en su sede en Matlapa, San Luis Potosí. Ellas son una red de mujeres campesinas, cocineras y artesanas que trabajan el territorio desde su cosmovisión náhuatl y tének. Han compartido su caminar con las Ecoversidades por ya varios años. El encuentro tuvo una agenda ágil y flexible para facilitar actividades emergentes y la mejoría constante, así como la formación de comisiones para apoyar en la lógistica. Además, cada día se apoyó en un espíritu animal del territorio anfitrión en conjunto con uno de los valores ecoversitarios.
Día 1: Colibrí / Huitzilin - Ceremonia
El primer día del encuentro nos acompañó la energía del colibrí con el valor de la decolonización, el espíritu de la re-indigenización, la celebración de nuestras raíces y nuestros territorios. Somos como colibríes que venimos desde muchos lugares, llevamos con nosotros los colores, sentipensares, y néctares del arcoiris Abya Yala. Nos reunimos para alimentarnos los espiritu, sanarnos, compartir vuelo y alegría. Al juntarnos, entramos en ceremonía, colocamos nuestras relaciones en el centro.
En el corazón del Centro Ceremonial Tamaletón, Don Benigno y sus amigos nos recibieron con una ceremonía de apertura tének, la danza de los voladores que recrea la creación del mundo. También fue el momento en que muchos de nosotros, ecoversitarios, nos encontrábamos por primera vez tras muchas interacciones por el medio virtual. Fue un instante mágico, lleno de danza, esperanza y las palabras de Elena que celebraban el territorio Abya Yala. ¡¡HAYLLI JALLALA ABYA YALA!! ¡¡HAYLLI ECOVERSIDADES!!”
Día 2: Mariposa / Papalotl - Emerger
El segundo día fue dedicado al valor ecoversitario de emerger, el aprendizaje a través de la transformación, elegimos a la mariposa como acompañante de este proceso, porque las orugas antes de convertirse en mariposas deben atravesar una metamorfosis, una crisis de la imaginación, cuya resolución es incierta, incluso milagrosa. Los encuentros acarrean transformaciones extraordinarias, desaprendizajes que sacuden nuestros seres y cambian profundamente quienes somos, coincidencias que nos llevan a ver el mundo de maneras distintas, que revelan nuevos colores, y manifiestan otras posibilidades de relacionarnos, para ser y estar en el mundo.
El IV Encuentro Ecoversidades Abya Yala fue bonito porque creó las condiciones para concidir como alianza. Nos acompañaron amigues desde México, Brasil, Chile, Perú, Colombia, Ecuador, Isla Tortuga y Rumanía, algunas de las ecoversidades que representaban eran: Casa Matla, CEPROSI, Red de la Economía Solidaria, The Emergence Network, Instituto Favela de la Paz, The Alternative University, El Semillero Casa de Cultivo, Resuena, Mushuk Away, Evolving Education, Open-Hearted Learning, Adventureversity, Centro de Investigaciones y Estudios Transmodernos (CIET), Escuela Campesina de Educación Popular y Alternativas Sustentables, Colectivo Manantlán, Machtia, Cooperativa Oyameyo, Red Hilando Semillas, Herramientas para el Buen Vivir, Universidad Indígena Amawtay Wasi y Enlivened Cooperative.
También hubo ofrecimientos emergentes desde lxs participantes: círculos de teatro clown, movimiento, inter-juego, apapachos, tejido y bordado, yoga, talleres de constelaciones sistémicas, numerología, de corazonamiento aventurero con los árboles y el territorio, un conversatorio del caminar de las Ecoversidades en el Abya Yala.
La noche del segundo día se cerró con la Ceremonia de Duelo, un círculo para dejar fluir las lágrimas, las tristezas y honrar las penas, un espacio para acompañar en corazón a nuestros amigxs palestinxs que viven la brutalidad del genocidio en Gaza. Esta ceremonia fue también un llamado a la paz, un rezo para la libertad de todos los seres en el mundo.
Día 3: Tortuga de Agua / Ayotl - Emplazamiento
Las compañeras de la Red de Mujeres cuentan que las tortugas cuidan el agua, que puedes hallarlas en lugares donde su cauce aún sigue viva. La tortuga de agua fue la guardiana del tercer día, celebra el valor ecoversitario del emplazamiento, esto es: honrar, reconocer y cuidar el territorio. Una antigua leyenda maya relata cómo la deidad del maíz recompensó a la tortuga por ayudarlo a cruzar el inframundo. Desde entonces en el caparazón de la tortuga se dibuja la insignia del maíz, el diseño de flores, la vida misma.
La magia vive en los pequeños detalles, en la atención y en el cuidado. A veces olvidamos que la Tierra nos ama, que nos regala el placer de beber del agua de sus arroyos, la alegría de respirar, de moverse, nos alimenta de la milpa. La Tierra nos alimenta generosamente. Gran parte del Encuentro fue el compartir que se vivió a través del alimento. Las mujeres de Tlalij nos alimentaron generosamente con su deliciosa cocina preparada con sus manos y corazones. Sentarnos juntxs a comer fue muy bonito porque pudimos tener conversaciones sensibles y saborear juntxs los sazones y colores de la región.
En la noche del tercer día Agatha ofreció la meditación del Espacio Vacío. Más tarde, Camilo y Sierra facilitaron el Festival de Audiovisuales.
Día 4: Venado / Mazatl - Aprendizaje Experiencial
En la mañana un arco-iris pintaba el cielo azul del cuarto día del encuentro. Escogimos al venado para guiarnos a través del valor ecoversitario del aprendizaje experiencial. Dentro de la dimensión mítica, el venado aparece como un personaje creativo que se expresa a través del juego, a veces auspicia la cacería y en ocasiones nos confunde con sus travesuras. También es símbolo de maternidad y de crianza. Es guardián de los bosques, sus astas viven el cambio de estaciones, es amante del danzon y corre libre por la montaña. Así Ecoversidades, mucho de nuestro aprendizaje florece a través de la vida, de re-crearnos, al compartir experiencias juntxs.
Ese día fue nuestra visita al territorio. Fuimos acogidos por la familia de Gaby, en el bosque agroforestal de canela Tzikatl, en San Juan Tlajumpal. Un lugar con árboles grandísimos, hormigas y arroyos que corren por debajo de rocas enormes. Ahí aprendimos con las manos sobre el cuidado y cultivo de la canela, bioconstrucción, y escuchamos atentos las historias y el largo andar de Don Paciano. De regreso visitamos el río Tancuilín que era muy precioso.
Al llegar a Casa Tlalij se alumbró el altar de los ancestros bajo el cobijo del árbol guardián de la sede. Después comenzó el Show de Destalentos, un carnaval donde varios compañerxs demostraron sus habilidades sobrehumanas: cirquerxs, cantantes, payasos, bailarines y pícarezcxs. De repente, las astas del venado se asomaron tras el telón del escenario.
Día 5: Jaguar / Tehuac - Diálogo Inter (Trans) Cultural
Nos acompaño el espíritu del jaguar durante el penúltimo día del encuentro para practicar el valor ecoversitario del diálogo inter (trans) cultural. El jaguar es el felino por excelencia del Abya Yala, es reconocido por sus poderes para cruzar los umbrales del día y la noche, y de los vivos y los muertos. La cosmovisión maya relata que en su espalda moteada están dibujadas las estrellas. Algunos pueblos del Abya Yala cuentan que intercambiar miradas con un jaguar es un encuentro transformativo.
Viajamos al Instituto Tecnológico de Ciudad Valles a participar en el Encuentro de las Juventudes, una iniciativa cuya finalidad era compartir nuestra red de saberes con lxs jóvenes de las comunidades. Lo que aconteció después fue sorprendente. Pues la cosmovisión moderna, unívoca de la institución universitaria ofrece límites hacía lo que es posible. La visita de las Ecoversidades, los talleres y prácticas que compartimos, sugieren que otros mundos son posibles. Celebramos a la Tierra, hubo ofrecimientos ecoversitarios diversos, de medicina ancestral holistica, de ensoñamiento, de libre expresión en movimiento, desescolarización, entre muchos otros. Ese mundo que visitamos se movió un poquito. En la sede de Matlapa permanecieron algunxs amigxs quienes vivieron otra experiencia radical, de escucha tranquila, cuidado al lugar y aprendizaje con las infancias.
En la noche nos esperaba una asamblea, bailamos y después tuvimos la Feria del Corazón Abierto, un hermoso espacio donde intercambiamos objetos que tenían valor emocional para cada unx, y donde algunxs de nosotres descubrimos obsequios inesperados, mensajes que tocaron nuestros corazones.
Día 6: Águila / Coatl - Descubrimiento en Solidaridad
Durante el día final del encuentro, nuestro guía animal fue el águila, nos apoyamos de su medicina para explorar el valor ecoversitario de cómo vivir el descubrimiento en solidaridad. Ahora que nos hemos entretejido, nuestras alas son sostneidas por las increibles corrientes de aire de nuestra conexión ¿cuál visión llevamos hacia el futuro?
Por la mañana las mujeres prepararon el zacahuil, un tamal gigantesco dedicado a la ceremonia de cierre y a los ancestros del territorio. En la última asamblea, Yeyo y Aerin facilitaron la Ceremonia de Agradecimiento, un espacio solemne e inolvidable. Después hicimos una caminata por la paz con Camilo ‘camino en paz, bendiciendo la Tierra, me inclinó a ti, florece, te veo a ti, florece…’
Hermelinda y Don Benigno llevaron a cabo la ceremonia de cierre tének/náhuatl bajo la protección del generoso árbol guardián del encuentro. Se abrió el zacahuil, comímos y celebramos estos seis días de relacionarnos y senti-pensar como alianza Abya Yala.
Nos despedimos, nos abrazamos, nos decimos palabras de ánimo, el tiempo parece que avanza muy rápido. El encuentro acaba, algunos nos vamos, otros permanecemos. Pero queda la pregunta ¿Es este el final? ¿Nos volveremos a encontrar?
Nuestro Encuentro Abya Yala
Han pasado cerca de 100 días desde el comienzo del IV Encuentro Afro / Abya Yala / Latinoamérica. El encuentro concluyó, pero las amistades que hicimos durante esos seis días siguen latentes y vivas. También hay aprendizajes y desaprendizajes de por medio. Y cada quien lleva semillas consigo hacia sus mundos y sus vidas. La respuesta es distinta para cada unx, pero la pregunta es similar. ¿Qué nos alberga el mañana? Averigüiemoslo.
Reflexiones y Testimonios
El don de extrañar
por Devin Bokaer
21 de Octubre de 2023
Cuando siento el dolor de extrañarlxs a ustedes
es porque lo he olvidado
Quien soy de verdad
Este olvido es parte de la vida
yendo y viniendo
Como las mareas
En lugar de ser un infortunio
Este dolor puede ser un don bendito
Lxs extraño cuando creo que soy este cuerpo
Y así separable de ustedes
Cuando me olvido de que soy un pulso de
la energía relacional
Siempre fluyendo juguetonamente
entre los corazones de todxs seres
Cuando me despierto completamente
y me sacudo de las capas atontadas
De autocompasión
puedo ver claramente
Que el dolor de extrañarlxs es una guía sabia, paciente, y generativa
Una guía que me llama a escuchar profundamente a quienes me rodean
para que nuestras conexiones tengan un campo
en el que puede crecer,
Una guía que me invita a abrazar plenamente
las maravillas y misterios del mundo
Para que su belleza tenga un camino amplio y despejado
a través de las paredes del laberinto de mi pensamiento
Una guía que me pide que abra mi corazón irracionalmente
A las confusiones y tragedias de cada momento,
para que la curación tenga una puerta por la que pueda entrar
Inhalando,
Respiro con cada unx de ustedes.
Conteniendo la respiración por un momento
Acuno y atesoro los regalos invaluables
Que han compartido conmigo.
Exhalando,
Me manifiesto como sus dones,
Compartiéndolxs más ampliamente con este mundo.
Cuando nos abrazamos
Cuando cocinamos juntxs
Cuando compartimos alegrías y tristezas profundas
Cuando liberamos juntxs la energía atrapada de nuestros enojos, miedos y vergüenzas,
Nos reintegramos
Nos volvemos a manifestar
como el océano salvaje, maravilloso,
espontáneo, travieso, amoroso y innombrable
que siempre lo somos
Extrañarlxs es una invitación sagrada
a desaprender la lógica
de separabilidad
Cuando lxs extraño
Se me ofrece la oportunidad luminosa
de ser algo
de nuevo
que nunca podría ser visto ni oído
Algo que sólo puede ser corazonado
Más allá de las palabras o los pensamientos
En la profundidad insondable
de nuestro ser compartido.
[English] IV Abya Yala Ecoversities Regional Gathering 2024
On October, the Ecoverse met at the IV Latin American Ecoversities Regional Gathering, in the Huasteca Potosina, Mexico. It was six amazing days of intense sharing and thinking-feeling coming from diverse hearts and territories, with a lot of learnings and unlearnings, together with Mother Earth and our ancestors. It is a revolutionary moment for the Latin American alliance, as we walk together towards a world where many worlds are possible. The horizons and contours of the heart continue to be expanded.
We were welcomed by Tlalij Yolojtli uan Nemililistlij and the Red de Women of the Huasteca at their headquarters in Matlapa, San Luis Potosi. They are a network of campesinas, cocineras and artisans who practice buen vivir from their Náhuatl and Tének cultures. They have accompanied the Ecoversities Alliance for a long while. The meeting had a daily agile agenda to accomodate emergent activities and providing reflection spaces for the participant, as well as the formation of commissions to support in the to support in the logistics of the gathering. In addition, each day was supported by a regional spirit animal in conjunction with one of the ecoversities values and orientations.
Day 1: Hummingbird/Huitzillin - Ceremony
The first day of the gathering we were accompanied by hummingbird medicine, symbolizing our process of decolonization, the spirit of re-indigenization, the celebration of our roots and our territories, that is being in right relationship. We are like hummingbirds coming from many places, with us we carry the colors of the rainbow, diversity of knowledges, sensibilities and nectars of the Abya Yala Apelido. We gather to nourish our spirits, for healing, sharing flight, to experience immense joy and inspiration. As we gather, we enter into ceremony, we place our relationships at the center.
In the heart of the Tamaletón Ceremonial Center, Don Benigno and his friends welcomed us with a Tének opening ceremony, the dance of the voladores that recreates the creation of the world. It was also the moment when many of us ecoversitarians met for the first time in-person after many interactions through the virtual medium. It was a magical moment, full of dance, hope along the reverberating Elena’s words celebrating the Abya Yala territory.
Day 2: Butterfly/Papalotl - Emergence
The second day was dedicated to the ecoversities value of emergence, learning through transformation, we chose the butterfly as the companion of this process because before becoming butterflies, caterpillars must go through a metamorphosis, an ordeal or crisis of the imagination, whose resolution is uncertain, even miraculous. Ecoversities Gatherings likewise bring about extraordinary transformations, unlearnings that may shake our innermost being and profoundly change who we are, they may led us to see the world in different ways, revealing new colors, manifesting other possibilities of relating, of being in the world, of emerging renewed.
The IV Latin American Ecoversities Regional Gathering was beautiful because it created the conditions to coincide as an alliance. We were joined by friends from Mexico, Brazil, Chile, Peru, Colombia, Ecuador, Turtle Island and Romania, some of the ecoversities represented were: Casa Matla, CEPROSI, Red de la Economía Solidaria, The Emergence Network, Instituto Favela de la Paz, The Alternative University, El Semillero Casa de Cultivo, Resuena, Mushuk Away, Evolving Education, Open-Hearted Learning, Adventureversity, Centro de Investigaciones y Estudios Transmodernos (CIET), Escuela Campesina de Educación Popular y Alternativas Sustentables, Colectivo Manantlán, Machtia, Cooperativa Oyameyo, Red Hilando Semillas, Herramientas para el Buen Vivir, Universidad Indígena Amawtay Wasi and Enlivened Cooperative.
There were also emerging offerings from the participants: clown theater, movement, inter-play, hugs, traditional knitting and embroidery, yoga, systemic constellations, numerology, tree adventureversity, mapuche worldview, a panel on the Latin American Ecoversities’ journey across the years, among many others.
The evening of the second day was closed with the Mourning Ceremony, a circle to allow tears à flow, for honoring our sorrows and griefs. A space to accompany in spirit and our Palestinian friends who are living the ferality of the genocide in Gaza. With this ceremony, we made a little prayer, a call for the peace and freedom of all beings on this Earth.
Day 3: Water Turtle/Ayotl - Emplacement
Os women from Red de Mujeres tell us that turtles take care of the water, that you can find them resting in places where the water is still alive. The water turtle was the guardian of the third day, it celebrates the ecoversities value of emplacement, that is: honoring, the recognition and custodianship of place and territory. An ancient Mayan legend tells how the corn deity rewarded the turtle for helping them cross the underworld. Since then, on the turtle’s shell are drawn beautiful flowers, the symbol of the corn, the emblem of aliveliness.
Magic lives in the small details, when we put attention and care into something, magic reveals herself to be next to us, ever-present. Sometimes we forget that the Earth loves us, that she gives us the pleasure of drinking from the water of her streams, the joy of breathing, of moving our bodies, she feeds us with her milpa. The Earth feeds us generously. A large part of this gathering was lived in the sharing experienced through food. The women of Tlalij generously fed us with their delicious cuisine prepared with their hands and hearts. Sitting together to eat was very nourishing because we were able to have sensitive conversations and savor together the flavors and colors of this region.
On the closing of the third day Agatha brought to us her Espacio Vacio (Empty Space) meditation. Later on, Camilo and Sierra facilitated the Audiovisual Festival.
Day 4: Deer/Mazatl - Experiential Learning
On the gathering’s fourth day morning – a streak of rainbow painted the sky. We chose the deer to guide us through the value of experiential learning. Within the myth, the deer appears as a creative and playful archetype, sometimes a patron of the hunt, other times a trickster confusing us with mischief and spectacle. Sometimes a symbol of fecundity and maternity. The deer are the guardians of the forests, their antlers bring testimony of the seasons, they love dancing and running free in the mountains. Thus in Ecoversities, very much like the deer, our learnings and knowledges flourish in life, through life and experience, in the slow dying, and the quick renewal of energies. In our intimate sharing together.
That day was our visit to the territory. We were hosted by Gaby’s family, in the agroforestry cinnamon forest of Tzikatl, in San Juan Tlajumpal. A place with tall and ancient trees, huge ants, and streams running under green boulders. We listened attentively to the stories and the rich life experience of Don Paciano. With our hands we learned about the care put into the cultivation of cinnamon, which was also used for bioconstruction, and ate tamales. It was a quiet and kind place. On the way back we visited the Tancuilín river whose turquoise waters were very beautiful.
When we arrived at Casa Tlalij, the altar of the ancestors was illuminated under the warmth of the guardian tree of the gathering. Afterwards, began the Show de Destalentos (Untalent Show), a carnival or phantasmagoria where various participants demonstrated their superhuman abilities: circus performers, singers, clowns, dancers and rogues. Suddenly, a glimpse of deer antlers could be seen behind the stage curtain.
Day 5: Jaguar/Tehuac - Inter(trans)Cultural Dialogue
We were accompanied by jaguar spirit medicine during the penultimate day of the gathering to practice the value of inter(trans)cultural dialogue. The jaguar is the feline par excellence of Abya Yala, recognized for its powers to cross the thresholds of day and night, of the living and the dead. A mayan legend tells us that the map of constellations and stars can be found on its spotted back. Some peoples of South America say that exchanging glances with a jaguar can be a transformative encounter.
We traveled to the Instituto Tecnológico of Ciudad Valles to participate in El Encuentro de Juventudes (Youth Encounter), an initiative whose intention was to share the gifts of the alliance with the youth of the communities. What happened next was surprising. It was quite an encounter between multiple levels of possibility and contexts, within the framing that the university institution provides and the possibilities that thrive outside of it, and also what lies on the cracks in-between. Ecoversidades visit to the campus suggested that other worlds were possible. We celebrated the Earth and the territory, we held ancestral medicine workshops, invitations to dreaming, shared expressive movement practices, a panel on unschooling, among many others. Perhaps, the youth we met that day were moved a little, something had changed. Some friends stayed on the venue of the gathering. Living a radical experience of quietness, deep listening, care-taking of the place, and playfulness with children.
In the evening an assembly awaited us, we danced and then we had the Open Heart Fair, a beautiful space where we exchanged objects with an emotional value for each of us, a space where some of us found unexpected gifts, perhaps in the form of friendship.
Day 6: Eagle/Coatl - Inquiry in Solidarity
For the last day of the gathering, our animal guide was the eagle. We relied on her medicine to navigate and live the ecoversities value of inquiry in solidarity. We are connected now, this gathering has brought us into interbeingness. Our vast wings are supported by the strong winds and air currents that arose from our relationality. What now? What visions do we carry into the future?
That morning, the women prepared the zacahuil, a gigantic tamal dedicated to the ancestors and for the ceremonial closure of the space. After our main assembly, Yeyo and Aerin facilitated the Gratitude Ceremony, a solemn and unforgettable space. Afterwards Camilo led us through a precious walk for peace exercise which more or less goes: camino en paz bendiciendo la Tierra, me inclinó a ti, florece, te miro a ti, florece (‘I walk in peace, blessing the Earth, I bow to you, bloom, I see you, bloom…)
Hermelinda and Don Benigno performed the closing tének/náhuatl ceremony under the generous guardian tree of the gathering, bringing offerings with them, lighting the candles and the copal smoke. The zacahuil was opened, we ate and celebrated these six days of relating and deep-feeling as an alliance.
We say goodbye, we hug each other, we say words of encouragement, as time seems to move very fast. The gathering ends, some of us leave, others remain. But the question remains: Is this the end? Will we ever meet again?
Our Abya Yala Gathering
More than 100 days have passed since the beginning of the IV Afro / Abya Yala / Latin American Gathering. This gathering did end, but the friendships we made during those six days still remain. There is a lot of learning and unlearning that is still happening, I am sure everybody still carries some seeds, seeds that could change the world, our world, and our lives. The answer is different for everyone, but the question is similar. What does our tomorrow hold? Let’s find out.
